الجزائر العربية واللغة الفرنسية
الجزائر : يتحدث الكثير من المواطنين في الجزائر اللغة الفرنسية إلى جانب اللغة العربية والأمازيغية ، وخصوصاً في شمال الجزائر ، لكن لماذا ما زالوا يفعلون ذلك ؟
غالباً ، هذا السؤال يطرحه أي عربي أو مشرقي بمجرد أن يشاهد ويستمع إلى وسائل الإعلام الجزائرية أو يخالط بعض الجزائريين بشكل مباشر .
بالإضافة الى كون اللهجة المغاربية صعبة عموماً للأذن المشرقية ، فإن الكثير من الجزائريين يستخدمون الكلمات الفرنسية أثناء حديثهم .
فتتداخل الكلمات الفرنسية مع العربية مع الكلمات الدارجة المحلية ، الأمر الذي يسبب معاناة في الفهم بالنسبة إلى عرب المشرق .
الجزائر وتأثير الاحتلال الفرنسي
احتل المستعمر الفرنسي الجزائر لأكثر من مئة وثلاثين عاماً ، فعاشت عدة أجيال من الجزائريين في ظل الاحتلال وسياساته التي من بينها السعي إلى فرنسة الجزائر ، إلى جانب عدد من الدول الأفريقية الأخرى .
وبينما لم تكن بريطانيا التوسعية آنذاك مهتمة بنقل تراثها الإنجليزي اللغوي إلى الشعوب المستعمرة بشكل إجباري ، فقد كانت إمبراطورية تسعى للسيطرة على مصادر النفوذ في العالم عسكرياً وسياسياً .
على العكس مع فرنسا التي كانت الفرنسة جزءاً أساسياً من استعمارها للشعوب لضمان بقائها وولائها ، حتى بعد أن تنسحب من أراضيها .
وقد حصلت الجزائر على استقلالها بثورة عظيمة ، سقط فيها أكثر من مليون شهيد . وبعد الاستقلال حافظت وبصعوبة على لغتها العربية بجانب اللغة الأمازيغية ، التي استردت عافيتها مع أجيال الشباب الجزائري الذي ولد مؤخراً .
اليوم يتحدث نصف الجزائريين اللغة الفرنسية بشكل أساسي إلى جانب العربية والأمازيغية ، ويمكن القول أن مدن الساحل الجزائري تحديداً هي الأكثر تاثراً بالثقافة الفرنسية ، والتي تقل تدريجياً كلما توجهنا نحو جنوب البلاد .
الجالية الجزائرية في فرنسا
بحسب آخر إحصاء معتمد ، فإنه يعيش في فرنسا أكثر من مليون وسبعمائة ألف جزائري حالياً ، وتعتبر جاليتهم من أكبر الجاليات الأجنبية على الأراضي الفرنسية .
فرغم أن دولة الجزائر توفر السكن لمواطنيها دون مقابل ، وهي دولة نفطية وتملك إمكانيات زراعية معقولة ، ما زال الكثير من الشباب يشتكي من الظروف المعيشية الصعبة ، ويحلم بالهجرة إلى فرنسا للحصول على حياة أفضل .
المصادر
جميع حقوق الملكية الفكرية والنشر محفوظة لموقع غدق www.ghadk.com
يمنع منعاً باتاً نقل أو نسخ هذا المحتوى تحت طائلة المسائلة القانونية والفكرية
يمكنكم دعم الموقع عن طريق الاشتراك في صفحة الفيس بوك Facebook وحساب الانستغرام Instagram وحساب تويتر Twitter
للتواصل والاستفسار والدعم التواصل على البريد التالي : ghadak.site@gmail.com
شاهد
مدينة حمص السورية وأسماء الأحياء فيها
رحلة في مدينة القدس زهرة المدائن
تعليق واحد